1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:42,762 --> 00:01:44,470
- ഓ മനുഷ്യാ.
- വൗ.
4
00:01:50,678 --> 00:01:52,887
ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
5
00:01:53,553 --> 00:01:55,469
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഇവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന്.
6
00:01:55,470 --> 00:01:57,178
കോണിൽ ചുറ്റും പോലെ.
7
00:02:00,053 --> 00:02:02,178
ആ ചവിട്ടുപടിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് തട്ടി.
8
00:02:05,678 --> 00:02:07,262
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.
9
00:02:12,720 --> 00:02:16,137
ഇത് ന്യൂയോർക്കല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടേതാണ്.
10
00:02:17,053 --> 00:02:19,095
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:02:34,345 --> 00:02:35,345
അതെ?
12
00:02:44,762 --> 00:02:47,802
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രം കിറ്റ് അയയ്ക്കാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
13
00:02:47,803 --> 00:02:49,053
ഇല്ലേ?
14
00:02:53,012 --> 00:02:54,261
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.
15
00:02:54,262 --> 00:02:57,595
സ്ഥലം എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
16
00:02:58,470 --> 00:02:59,802
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.
17
00:02:59,803 --> 00:03:02,470
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു ആൽബം.
18
00:03:05,053 --> 00:03:07,344
- ഗ്രേസി!
- എന്ത്?
19
00:03:07,345 --> 00:03:08,887
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് കണ്ടെത്തി!
20
00:03:11,595 --> 00:03:13,970
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേറ്റ് അമേരിക്കൻ നോവൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:03:14,595 --> 00:03:16,427
അയ്യോ!
22
00:03:16,428 --> 00:03:18,137
എന്ത്?
23
00:03:20,262 --> 00:03:23,095
കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഒരു ചെറിയ എലിയുടെ അവസ്ഥ മാത്രമാണ്.
24
00:03:25,512 --> 00:03:27,136
നമുക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടണം.
25
00:03:27,137 --> 00:03:30,845
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും എഴുതാം.
പക്ഷികൾ പാടുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
26
00:03:33,803 --> 00:03:35,512
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
27
00:03:39,887 --> 00:03:41,595
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:04:10,970 --> 00:04:12,095
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
29
00:04:15,678 --> 00:04:17,095
നമുക്ക് ഒരു ചൂല് വേണം.
30
00:06:15,178 --> 00:06:16,969
ഹേയ്, ഹേയ്.
31
00:06:16,970 --> 00:06:18,095
ഹേയ്!
32
00:06:19,428 --> 00:06:20,470
ഹേയ്.
33
00:06:25,220 --> 00:06:27,720
ഹേയ്! നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
34
00:06:28,512 --> 00:06:30,220
മത്തങ്ങ, നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
35
00:06:43,470 --> 00:06:45,178
ഓ, ഇല്ല!
36
00:06:58,095 --> 00:06:59,803
മമ്മി എവിടെ?
37
00:07:21,387 --> 00:07:23,095
ദൈവമേ.
38
00:07:25,762 --> 00:07:26,845
കൃപ.
39
00:07:56,762 --> 00:07:57,970
അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
40
00:08:00,970 --> 00:08:02,178
ഓ?
41
00:08:02,970 --> 00:08:06,427
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഒരു "നമ്മൾ" പോലെയാണ്.
42
00:08:06,428 --> 00:08:08,553
അതും വെറും ആറു മാസത്തേക്ക്,
എന്തായാലും അങ്ങനെ...
43
00:08:13,095 --> 00:08:14,636
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,
44
00:08:14,637 --> 00:08:17,928
കാരണം അവൾക്ക് കമ്പനി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:08:18,720 --> 00:08:20,595
അവൾ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
46
00:08:23,595 --> 00:08:27,595
ഇത് വിചിത്രമാണ്. അവൾ ചെയ്യാത്ത പോലെ
ഇനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
47
00:08:28,512 --> 00:08:31,802
അവൾ ഇപ്പോഴും രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
48
00:08:32,762 --> 00:08:34,470
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്.
49
00:08:35,012 --> 00:08:37,137
അതെ? ഇല്ല, സുഖമാണ്.
50
00:08:38,802 --> 00:08:39,927
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
51
00:08:42,552 --> 00:08:44,637
ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മ ഒരു കേക്ക് ചുടുമായിരുന്നു.
52
00:08:51,345 --> 00:08:52,762
മറ്റൊന്ന് വേണോ?
53
00:08:57,303 --> 00:08:59,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?
54
00:09:00,803 --> 00:09:02,553
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചൂടുള്ളത്?"
55
00:09:03,720 --> 00:09:05,886
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചൂടുള്ളത്?"
56
00:09:05,887 --> 00:09:07,595
എപ്പോഴും ചൂടാണ്.
57
00:11:41,178 --> 00:11:42,387
ആൺകുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്.
58
00:12:16,470 --> 00:12:17,887
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണോ?
59
00:12:20,970 --> 00:12:23,220
എങ്ങനെ കൊടുക്കാതിരിക്കും
നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഗ്രേസ്?
60
00:12:23,928 --> 00:12:26,678
കൊള്ളാം, അവർ എനിക്ക് തോന്നും... ഒന്നുമില്ല.
61
00:12:28,553 --> 00:12:31,803
അവർ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വലിയ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗം.
62
00:12:33,553 --> 00:12:35,177
ഒന്നുമില്ല എന്ന തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണോ?
63
00:12:35,178 --> 00:12:36,219
ഇല്ല.
64
00:12:36,220 --> 00:12:38,928
എത്ര പ്രപഞ്ചങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടോ?
65
00:12:39,678 --> 00:12:42,927
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വ്യത്യസ്തമായ പ്രപഞ്ചം? നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
66
00:12:42,928 --> 00:12:44,012
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
67
00:12:45,637 --> 00:12:47,178
ഞാൻ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണോ?
68
00:12:48,928 --> 00:12:50,970
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ പാടാൻ കഴിയുമോ?
69
00:12:51,512 --> 00:12:52,678
ഹേയ്.
70
00:12:53,428 --> 00:12:55,303
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
71
00:12:57,470 --> 00:12:58,553
നമ്മൾ ചതിക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:13:03,720 --> 00:13:04,928
എല്ലാ സമയത്തും?
73
00:13:06,595 --> 00:13:07,595
ഹേയ്, എന്ത്?
74
00:13:08,345 --> 00:13:10,053
ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ. ഊമ്പി?
75
00:13:11,970 --> 00:13:13,387
മുയലുകളെ പോലെ.
76
00:13:27,053 --> 00:13:28,303
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:13:29,470 --> 00:13:30,512
ഇല്ല.
78
00:13:33,095 --> 00:13:34,595
അവൻ കരയുകയാണ്. കേൾക്കുക.
79
00:13:36,303 --> 00:13:37,887
ഗ്രേസ്, അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.
80
00:13:44,095 --> 00:13:45,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:13:45,803 --> 00:13:48,428
നിങ്ങളല്ല. പ്രപഞ്ചം.
ആരു കൊടുക്കും?
82
00:13:57,470 --> 00:13:58,719
...ഒരു വന്യ പാർട്ടി അമ്മ...
83
00:13:58,720 --> 00:14:02,719
ഞാൻ ബിഗ് ബൗൺസി എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
മലപ്പുറത്തെ പാർട്ടി പെൺകുട്ടി.
84
00:14:02,720 --> 00:14:04,553
...രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ലൈഫ് സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.
85
00:14:06,012 --> 00:14:08,012
- നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ബൈ!
86
00:14:09,012 --> 00:14:10,427
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
87
00:14:10,428 --> 00:14:13,136
ലോറെറ്റയുടെ രൂപം,
ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
88
00:14:13,137 --> 00:14:15,636
നമ്മൾ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്.
89
00:14:15,637 --> 00:14:18,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മദ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുക.
90
00:14:18,387 --> 00:14:20,552
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മൃഗത്തെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
91
00:14:20,553 --> 00:14:22,636
ദൈവമേ!
92
00:14:22,637 --> 00:14:24,094
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്!
93
00:14:24,095 --> 00:14:26,303
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ബഹുമാനമില്ലാത്ത കുട്ടി.
94
00:16:01,470 --> 00:16:03,178
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
95
00:16:04,428 --> 00:16:06,137
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
96
00:16:06,637 --> 00:16:10,137
അത് വലതുവശത്തേക്ക് കൂടുതൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകാം.
97
00:16:11,595 --> 00:16:13,012
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ലേ?
98
00:16:16,637 --> 00:16:22,469
ഗ്രേസ്, ഞാൻ ... കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു.
99
00:16:22,470 --> 00:16:23,761
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
100
00:16:23,762 --> 00:16:26,052
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
കാരണം നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം.
101
00:16:26,053 --> 00:16:27,053
ഹാ, ഹാ.
102
00:16:27,803 --> 00:16:30,094
ഓ, ദൈവമേ. അവൻ കുടിക്കാൻ മറക്കുന്നു.
103
00:16:30,095 --> 00:16:32,761
- ഹാരി, നിനക്ക് കുടിക്കണം.
- അവൻ സുഖമാണ്.
104
00:16:32,762 --> 00:16:35,552
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.
അവിടെ ഉള്ളവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
105
00:16:35,553 --> 00:16:37,261
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ജാക്സനെ കിട്ടിയോ?
106
00:16:37,262 --> 00:16:38,761
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
107
00:16:38,762 --> 00:16:40,137
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ആൻ്റി ജെൻ.
108
00:16:42,970 --> 00:16:44,470
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
109
00:16:45,928 --> 00:16:47,886
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല.
110
00:16:47,887 --> 00:16:50,595
ഗർഭിണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറു ചുരുക്കുന്നു.
111
00:16:51,303 --> 00:16:52,469
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
112
00:16:52,470 --> 00:16:54,761
അത് നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ദിവസത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റിലും.
113
00:16:54,762 --> 00:16:57,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കും.
എനിക്ക് എന്നിൽ മതിയായില്ല.
114
00:16:57,303 --> 00:16:59,011
അത് ഒരിക്കലും പോയില്ല, അല്ലേ?
115
00:16:59,012 --> 00:17:00,844
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
116
00:17:00,845 --> 00:17:04,928
അവിടെ ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിട്ടില്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടികൾ വീഴ്ത്തിയതുപോലെ കഴിച്ചു.
117
00:17:06,761 --> 00:17:09,135
നിനക്കറിയാമോ, ഗ്രേസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവിളി കിട്ടിയാൽ...
118
00:17:09,136 --> 00:17:11,052
അവൾക്ക് ഒരു നിലവിളി ലഭിക്കില്ല.
119
00:17:11,053 --> 00:17:13,177
- ജാക്സൺ ഒരു നിലവിളി ആയിരുന്നു.
- അതൊരു നുണയാണ്.
120
00:17:13,178 --> 00:17:14,636
ജാക്സൺ ഒരു പ്രണയിനിയായിരുന്നു.
121
00:17:15,636 --> 00:17:18,760
കാര്യം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
കുഞ്ഞിനെ കരയട്ടെ.
122
00:17:18,761 --> 00:17:22,135
അതിൽ നിന്ന് മാറി നടന്നാൽ മതി.
സ്വയം ക്ഷീണിതരാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, സമ്മർദ്ദം.
123
00:17:22,136 --> 00:17:24,094
പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
124
00:17:24,095 --> 00:17:25,885
സ്ലോ ഫക്കിംഗ് മരണം.
125
00:17:25,886 --> 00:17:29,511
നിങ്ങൾ മികച്ച നിലയിലല്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതല്ല
ആർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് കുഞ്ഞിന്.
126
00:17:29,512 --> 00:17:32,136
ഒപ്പം കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞും
വേദനയിലാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
127
00:17:32,137 --> 00:17:34,886
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.
128
00:17:34,887 --> 00:17:35,969
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
129
00:17:35,970 --> 00:17:38,803
ആളുകൾ അങ്ങനെ മാത്രമേ പറയൂ, അതിനാൽ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
130
00:17:39,595 --> 00:17:41,927
എന്തായാലും ഹരിയുടെ കാര്യം നോക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
131
00:17:41,928 --> 00:17:43,469
- കഷ്ടിച്ച്.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...
132
00:17:43,470 --> 00:17:46,011
- അവൾ ഇല്ല.
- ...ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്തം മാത്രം.
133
00:17:46,012 --> 00:17:48,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോപ്പ്?
ഗ്രിസ്ലൈസ് കാണണോ?
134
00:17:50,637 --> 00:17:52,387
ആ സമ്മാനങ്ങളിൽ ചിലത് തുറക്കണോ?
135
00:17:52,928 --> 00:17:55,595
- ആരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ?
- കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
136
00:17:56,178 --> 00:17:59,511
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് അടുക്കിവെക്കണം.
137
00:17:59,512 --> 00:18:02,178
- ശരി.
- അവർ തെറ്റുകാരാണ്.
138
00:18:03,512 --> 00:18:05,302
അവർ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
139
00:18:05,303 --> 00:18:08,886
- നിനക്ക് തിന്നാൻ മതിയായിരുന്നോ അമ്മേ?
- പ്രിയേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
140
00:18:08,887 --> 00:18:11,387
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, ദയവായി?
141
00:18:14,053 --> 00:18:15,762
ഇനി പൈ ഇല്ല.
142
00:18:18,345 --> 00:18:20,053
ശരി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
143
00:18:21,178 --> 00:18:23,719
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും ഇതുതന്നെ.
144
00:18:23,720 --> 00:18:25,886
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
145
00:18:25,887 --> 00:18:27,636
ഗ്രേസിന് എന്നെ മെലിഞ്ഞത് ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലേ കുഞ്ഞേ?
146
00:18:27,637 --> 00:18:29,803
ജനുവരിയിൽ പട്ടിണി കിടക്കാം.
147
00:18:30,970 --> 00:18:34,344
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ?
148
00:18:34,345 --> 00:18:36,511
ഇതാണ് ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വീട്.
149
00:18:36,512 --> 00:18:38,052
അവൻ്റെ വീടാണ്.
150
00:18:38,053 --> 00:18:40,594
ഹാരി, ഇത് ഗ്രേസിൻ്റെയും ജാക്സൻ്റെയും--
151
00:18:40,595 --> 00:18:42,927
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീടാണ്.
152
00:18:42,928 --> 00:18:45,469
പ്രിയേ, ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെയില്ല.
153
00:18:45,470 --> 00:18:47,887
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
154
00:19:18,803 --> 00:19:20,178
ജാക്സൺ.
155
00:19:43,595 --> 00:19:45,178
ഹരി.
156
00:19:59,762 --> 00:20:00,845
ഹാരി!
157
00:20:09,595 --> 00:20:11,220
നിങ്ങൾ ശരിയായ വലിപ്പം കണ്ടെത്തിയോ?
158
00:20:22,762 --> 00:20:23,845
ഹലോ.
159
00:20:25,262 --> 00:20:26,345
ഹലോ.
160
00:20:33,970 --> 00:20:36,011
കുഞ്ഞാണോ?
161
00:20:36,012 --> 00:20:38,012
- ഒരു കുഞ്ഞ്.
- ഒരു ആൺകുട്ടി?
162
00:20:38,928 --> 00:20:41,886
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
163
00:20:41,887 --> 00:20:42,970
അത്.
164
00:20:43,928 --> 00:20:45,136
ഓ?
165
00:20:45,137 --> 00:20:47,137
അവനെ കരയാൻ വിടരുത്.
166
00:20:49,387 --> 00:20:50,762
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
167
00:20:51,595 --> 00:20:54,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
168
00:20:54,928 --> 00:20:57,387
അവൻ ഒരു കരടിയും കുട്ടിയുമാണ്.
169
00:20:58,220 --> 00:21:02,637
അവൻ നിങ്ങളാണ്, അവൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും.
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരിക്കും.
170
00:23:13,970 --> 00:23:16,844
ഹായ്. നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തണോ?
171
00:23:16,845 --> 00:23:18,345
ജീവിതത്തിൽ?
172
00:23:19,387 --> 00:23:21,177
നിങ്ങളുടെ കാറിന് ഗ്യാസ് വല്ലതും?
173
00:23:21,178 --> 00:23:23,094
- ഇല്ല.
- ശരി.
174
00:23:23,095 --> 00:23:26,802
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്. അവർ എന്ത് ഇട്ടാലും
ആ പൊടിയിൽ, അത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്.
175
00:23:26,803 --> 00:23:29,094
ഇത് ആറ് ഡോളറിന് രണ്ട് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ.
176
00:23:29,095 --> 00:23:30,552
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇത് നാലെണ്ണം.
177
00:23:30,553 --> 00:23:32,427
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന് രണ്ടാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
178
00:23:32,428 --> 00:23:34,427
- വേണ്ട, നന്ദി.
- അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
179
00:23:34,428 --> 00:23:37,927
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
180
00:23:37,928 --> 00:23:39,720
ഹായ്, സ്വീറ്റി-പൈ.
181
00:23:40,720 --> 00:23:42,594
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
182
00:23:42,595 --> 00:23:44,303
അവൻ്റെ പേര് വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
183
00:23:46,553 --> 00:23:49,636
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി, പ്രിയേ?
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
184
00:23:49,637 --> 00:23:53,594
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
ഏകദേശം ആറ് മാസം?
185
00:23:53,595 --> 00:23:55,511
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
186
00:23:55,512 --> 00:23:58,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
187
00:23:58,345 --> 00:24:01,720
അതോ വെറുതെ വാ തുറക്കണോ
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ?
188
00:24:03,512 --> 00:24:06,387
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
189
00:24:13,012 --> 00:24:14,053
ശരി.
190
00:25:59,220 --> 00:26:03,845
ശരി.
191
00:26:06,095 --> 00:26:07,095
ശരി.
192
00:26:19,887 --> 00:26:22,178
ശരി. ശരി. ശരി.
193
00:26:52,387 --> 00:26:54,095
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
194
00:26:56,595 --> 00:26:58,386
ചെറിയ ബഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
195
00:26:58,387 --> 00:26:59,511
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.
196
00:26:59,512 --> 00:27:01,512
നിനക്ക് ബോറടിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചോ?
197
00:27:02,595 --> 00:27:03,970
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
198
00:27:08,387 --> 00:27:11,678
എന്താ ജാക്സൺ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
199
00:27:12,262 --> 00:27:13,470
ഒരു പട്ടിയെ കിട്ടി.
200
00:27:15,345 --> 00:27:16,969
അവനെ നോക്കൂ.
201
00:27:16,970 --> 00:27:18,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ച വേണം.
202
00:27:20,678 --> 00:27:23,511
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
203
00:27:23,512 --> 00:27:25,927
നല്ല നായ. നല്ല കുട്ടി.
204
00:27:25,928 --> 00:27:27,595
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
205
00:27:30,762 --> 00:27:31,887
ഹേയ്.
206
00:27:38,887 --> 00:27:39,928
ഇവിടെ വരിക.
207
00:27:42,053 --> 00:27:44,970
വരിക.
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.
208
00:27:46,137 --> 00:27:47,387
അതെ.
209
00:27:50,678 --> 00:27:52,053
ഹേയ്.
210
00:27:54,928 --> 00:27:56,387
എന്തെങ്കിലും മാജിക് കാണണോ?
211
00:28:01,387 --> 00:28:03,095
ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് കാണണോ?
212
00:28:13,053 --> 00:28:14,636
സുഖമായി ഇരിക്കുമോ?
213
00:28:14,637 --> 00:28:16,594
അതെ ഇരിക്കൂ.
214
00:28:16,595 --> 00:28:17,970
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
215
00:28:18,845 --> 00:28:20,053
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
216
00:28:40,345 --> 00:28:43,553
ഇത് ഇളക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഇളക്കിവിടൂ.
217
00:28:49,470 --> 00:28:51,178
രണ്ടാമത്.
218
00:28:52,595 --> 00:28:53,845
മാജിക്.
219
00:30:28,178 --> 00:30:30,345
തയ്യാറാണോ?
നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ശരി.
220
00:30:31,803 --> 00:30:33,512
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
221
00:30:34,470 --> 00:30:36,470
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
222
00:30:40,095 --> 00:30:42,345
ഒപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഒരു ലെഫ്റ്റ്.
223
00:30:47,470 --> 00:30:50,762
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
224
00:31:03,512 --> 00:31:05,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
225
00:31:06,262 --> 00:31:09,262
ഒരു ബർഗർ സ്ഥലത്ത്
നമ്പയ്ക്ക് പുറത്ത്. 84.
226
00:31:11,137 --> 00:31:12,345
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?
227
00:31:13,220 --> 00:31:14,553
Mm-hm.
228
00:31:15,428 --> 00:31:17,094
ഒരു ബർഗർ?
229
00:31:17,095 --> 00:31:18,220
അതെ.
230
00:31:20,220 --> 00:31:22,887
- നല്ലതാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
231
00:31:27,845 --> 00:31:29,845
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:31:30,803 --> 00:31:32,177
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
233
00:31:32,178 --> 00:31:35,095
ഊഹൂ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
234
00:31:38,512 --> 00:31:40,344
എല്ലാം ശരിയാണോ?
235
00:31:40,345 --> 00:31:44,095
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണ്.
ഇതൊരു സംഭാഷണമാണ്.
236
00:31:49,178 --> 00:31:51,845
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.
237
00:31:54,637 --> 00:31:56,345
നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നോ?
238
00:31:58,553 --> 00:32:00,677
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ, ശരി?
239
00:32:00,678 --> 00:32:02,761
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?
240
00:32:02,762 --> 00:32:06,595
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ വൈകും.
241
00:32:07,262 --> 00:32:09,303
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും?
242
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
അത്താഴത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്?
243
00:32:14,678 --> 00:32:15,927
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
244
00:32:15,928 --> 00:32:17,719
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
245
00:32:17,720 --> 00:32:20,677
- ഹേയ്, ഡാർലിൻ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.
- ശരി, പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
246
00:32:20,678 --> 00:32:21,969
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
247
00:32:21,970 --> 00:32:23,678
ശരി. വിട.
248
00:34:28,053 --> 00:34:29,178
പാം?
249
00:34:46,387 --> 00:34:47,595
പാം?
250
00:34:57,762 --> 00:34:58,887
പാം?
251
00:35:23,970 --> 00:35:25,095
പാം?
252
00:35:27,428 --> 00:35:31,303
ഊമ്പി! ഓ, ദൈവമേ.
253
00:35:31,887 --> 00:35:33,136
പാം, എന്താണ് നരകം?
254
00:35:33,137 --> 00:35:34,470
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി.
255
00:35:35,262 --> 00:35:36,595
ഞാൻ ഒളിച്ചുകളഞ്ഞില്ല.
256
00:35:37,762 --> 00:35:39,552
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
257
00:35:39,553 --> 00:35:41,470
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
258
00:35:42,512 --> 00:35:44,386
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
259
00:35:44,387 --> 00:35:47,302
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കാത്തിടത്തോളം.
260
00:35:47,303 --> 00:35:48,927
ആ സാധനം ലോഡ് ചെയ്തു, പാം?
261
00:35:48,928 --> 00:35:51,386
ഓ, അതെ. അത് ഹരിയുടേതാണ്.
262
00:35:51,387 --> 00:35:53,637
അരികിൽ കിടന്നുറങ്ങുക പതിവായിരുന്നു.
263
00:35:54,678 --> 00:35:56,387
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കി.
264
00:35:59,845 --> 00:36:01,761
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം.
265
00:36:01,762 --> 00:36:03,678
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിലേതെങ്കിലും കൂടെ.
266
00:36:06,970 --> 00:36:08,678
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാറില്ല.
267
00:36:09,803 --> 00:36:11,637
മനോഹരമാണ്.
268
00:36:12,220 --> 00:36:14,012
ഹരിക്ക് അത് അയഞ്ഞ ഇഷ്ടമാണ്.
269
00:36:14,845 --> 00:36:16,637
അതെ?
270
00:36:22,512 --> 00:36:23,928
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
271
00:36:24,845 --> 00:36:27,512
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
272
00:36:28,887 --> 00:36:30,887
ജാക്സൺ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
273
00:36:33,720 --> 00:36:35,762
ഓ, അതെ. അത്.
274
00:36:37,178 --> 00:36:38,303
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണോ?
275
00:36:39,387 --> 00:36:42,553
കൾവർ റോഡിൽ ഉണർന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
276
00:36:44,095 --> 00:36:46,012
മുമ്പ് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
277
00:36:51,012 --> 00:36:53,178
പിന്നീടൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല...
278
00:36:54,762 --> 00:36:56,137
അവൻ മരിച്ചു മുതൽ.
279
00:36:59,053 --> 00:37:02,470
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
280
00:37:18,470 --> 00:37:24,345
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
അതെ, ഞാനാണ്.
281
00:37:32,845 --> 00:37:36,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
വീട് ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
282
00:37:37,637 --> 00:37:39,053
Mm-hm.
283
00:37:42,012 --> 00:37:46,470
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
284
00:37:48,387 --> 00:37:50,677
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു?
285
00:37:50,678 --> 00:37:53,177
- അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ.
286
00:37:53,178 --> 00:37:55,137
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
287
00:37:55,845 --> 00:37:57,511
ഞാൻ ചെയ്തു.
288
00:37:57,512 --> 00:38:01,262
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
289
00:38:03,887 --> 00:38:05,303
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
290
00:38:08,137 --> 00:38:09,345
തലയിലോ?
291
00:38:12,428 --> 00:38:13,845
തലയിലോ?
292
00:38:14,970 --> 00:38:16,178
ഇല്ല.
293
00:38:18,012 --> 00:38:21,053
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ശരി, പിന്നെ എവിടെ?
294
00:38:22,428 --> 00:38:24,595
ഹൃദയമോ? നെഞ്ച്?
295
00:38:26,262 --> 00:38:27,470
ഇല്ല.
296
00:38:29,595 --> 00:38:31,677
- കാലുകൾ, പാദങ്ങൾ, പുറം?
- ഇല്ല.
297
00:38:31,678 --> 00:38:33,594
- ആയുധങ്ങൾ? വയറ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
298
00:38:33,595 --> 00:38:35,303
ഡിക്ക്?
299
00:38:35,928 --> 00:38:37,512
- കൃപ.
- കഴുത?
300
00:38:38,845 --> 00:38:42,803
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു
മനഃപൂർവം സ്വന്തം കഴുതയിൽ?
301
00:38:48,345 --> 00:38:50,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
302
00:38:52,678 --> 00:38:56,762
- അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്?
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, നീ വാത്ത.
303
00:38:58,887 --> 00:39:00,094
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
304
00:39:00,095 --> 00:39:02,845
അതെ. അതെ.
305
00:39:08,970 --> 00:39:13,012
കൃപ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും
ആദ്യ വർഷം അല്പം ലൂപ്പി പോകുന്നു.
306
00:39:16,387 --> 00:39:18,220
- അതെ?
- അതെ.
307
00:39:19,137 --> 00:39:21,969
നിനക്കും ഹരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരസ്പരം.
308
00:39:21,970 --> 00:39:23,677
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകും
അൽപ്പം ലൂപ്പി.
309
00:39:23,678 --> 00:39:26,802
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
310
00:39:26,803 --> 00:39:28,802
ഒരു കുഞ്ഞിന് ശേഷം.
311
00:39:28,803 --> 00:39:31,594
അമ്മയ്ക്ക് വയ്യാതായി.
ജെന്നിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
312
00:39:31,595 --> 00:39:36,595
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നിയില്ല.
പക്ഷേ നീ... നീ...
313
00:39:39,928 --> 00:39:41,345
നീ തിരിച്ചു വരും.
314
00:39:46,803 --> 00:39:48,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
315
00:39:51,595 --> 00:39:54,553
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ--
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
316
00:39:55,970 --> 00:39:57,762
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും വരും.
317
00:39:58,887 --> 00:40:00,595
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
318
00:40:17,262 --> 00:40:18,887
ആരാണ് നിങ്ങളെ തള്ളുന്നത്?
319
00:40:20,678 --> 00:40:22,303
അതൊരു പ്രേതമാണോ?
320
00:40:30,887 --> 00:40:33,886
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും
321
00:40:33,887 --> 00:40:38,719
പിങ്കും പച്ചയും
322
00:40:38,720 --> 00:40:45,095
പർപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്, നീല
323
00:40:46,470 --> 00:40:50,928
എനിക്ക് ഒരു മഴവില്ല് പാടാം
324
00:40:51,470 --> 00:40:54,720
ഒരു മഴവില്ല് പാടുക
325
00:40:55,553 --> 00:41:02,012
ഒരു മഴവില്ലും പാടൂ
326
00:41:13,928 --> 00:41:17,678
കണ്ണുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക
327
00:41:18,345 --> 00:41:21,927
കണ്ണുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക
328
00:41:21,928 --> 00:41:27,095
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം പാടുക
329
00:43:35,220 --> 00:43:36,512
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
330
00:43:45,678 --> 00:43:47,303
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ മുറിക്കുക.
331
00:43:50,637 --> 00:43:51,845
അത് മുറിക്കുക.
332
00:44:31,178 --> 00:44:34,178
വുഫ്, വുഫ്, വുഫ്.
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്.
333
00:44:48,512 --> 00:44:49,595
വെറുതെ വിടുമോ?
334
00:44:50,428 --> 00:44:52,219
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
335
00:44:52,220 --> 00:44:53,511
കൊള്ളാം.
336
00:44:53,512 --> 00:44:55,844
അയാളും തറയിലിരുന്നു മൂളി.
337
00:44:55,845 --> 00:44:58,219
നിങ്ങൾ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
338
00:44:58,220 --> 00:45:00,094
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഗ്രേസ്.
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
339
00:45:00,095 --> 00:45:02,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ജോലി നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:45:02,220 --> 00:45:03,387
അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
341
00:45:04,845 --> 00:45:07,427
അവനെ അവൻ്റെ ചാലിൽ കിടത്തുക,
അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
342
00:45:07,428 --> 00:45:09,469
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിചയപ്പെടുന്നതുവരെ.
343
00:45:09,470 --> 00:45:12,094
അതെ, ഞാൻ പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി.
344
00:45:12,095 --> 00:45:15,094
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
- കൊള്ളില്ല.
345
00:45:15,095 --> 00:45:18,136
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല...
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോൾ ആണ്.
346
00:45:18,137 --> 00:45:20,677
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് മാറ്റി.
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
347
00:45:20,678 --> 00:45:23,344
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
348
00:45:23,345 --> 00:45:26,761
അതെ, ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മെഡലുകളിൽ വർഷിക്കട്ടെ.
349
00:45:26,762 --> 00:45:30,136
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പരവതാനിയിൽ ഒരു ആഷ്ട്രേ ഉണ്ട്.
350
00:45:30,137 --> 00:45:33,594
- കുഞ്ഞ് അത് കഴിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
351
00:45:33,595 --> 00:45:36,219
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റുക
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു
352
00:45:36,220 --> 00:45:37,552
അപ്പ് ദി ഫക്കിംഗ് കഴുത.
353
00:45:37,553 --> 00:45:40,553
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കഴുത മുകളിലേക്ക്. അപ്പ് ദി ഫക്കിംഗ് കഴുത.
354
00:45:41,178 --> 00:45:43,178
- നിർത്തുക.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
355
00:45:44,553 --> 00:45:47,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് പഴയപടിയാക്കിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാത്തത്?
356
00:45:47,845 --> 00:45:49,219
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- യേശുക്രിസ്തു--
357
00:45:49,220 --> 00:45:51,094
പുണ്യാളൻ ഡിക്ക് ഫക്കിംഗ്.
358
00:45:51,095 --> 00:45:53,677
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തറയിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കാം.
നായയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
359
00:45:53,678 --> 00:45:56,136
അത് നിങ്ങളുടെ മാംഗി നായയായിരുന്നു.
കൂടാതെ "വിശുദ്ധി" എന്നർത്ഥം
360
00:45:56,137 --> 00:45:58,927
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഡമ്മി.
361
00:45:58,928 --> 00:46:01,344
- പുസ്തകം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്, നന്ദി!
362
00:46:01,345 --> 00:46:02,927
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അമേരിക്കൻ നോവൽ.
363
00:46:02,928 --> 00:46:06,302
പ്രധാന കഥാപാത്രം അടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചുറ്റിക കൊണ്ട് മരിച്ചു.
364
00:46:06,303 --> 00:46:09,469
- ശല്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...
365
00:46:09,470 --> 00:46:12,886
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് താഴ്ത്തി
366
00:46:12,887 --> 00:46:14,761
കൂടാതെ കുറച്ച് സമയം കൂടി എഴുതുക,
367
00:46:14,762 --> 00:46:18,136
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതാം, ഒരുപക്ഷേ.
368
00:46:18,137 --> 00:46:19,469
എൻ്റെ കൈകളാണ്
എൻ്റെ പാൻ്റിനു താഴെ
369
00:46:19,470 --> 00:46:22,303
'കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഇട്ടു
അവിടെ ഒഴികെ, കഴുത!
370
00:46:34,887 --> 00:46:38,177
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
371
00:46:38,178 --> 00:46:40,844
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
ഭോഗിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.
372
00:46:40,845 --> 00:46:42,511
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിനായി പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
373
00:46:42,512 --> 00:46:43,511
- അതെ! ഞങ്ങൾ.
- ഇല്ല.
374
00:46:43,512 --> 00:46:44,844
- പ്രവേശിക്കുക, ഗ്രേസ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്.
375
00:46:44,845 --> 00:46:46,761
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
376
00:46:46,762 --> 00:46:49,220
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!
- ഇല്ല!
377
00:46:49,928 --> 00:46:51,677
ജാക്സൺ,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ വിടുന്നില്ല.
378
00:46:51,678 --> 00:46:53,052
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
379
00:46:53,053 --> 00:46:54,719
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ വിടുന്നില്ല.
ജാക്സൺ!
380
00:46:54,720 --> 00:46:57,052
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.
- നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
381
00:46:57,053 --> 00:46:59,595
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്... കഴുത!
382
00:47:02,178 --> 00:47:03,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
383
00:47:08,553 --> 00:47:10,511
- ഗൗരവമായി?
- എനിക്ക് ബെൽറ്റ് തരൂ.
384
00:47:10,512 --> 00:47:11,928
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
385
00:47:15,553 --> 00:47:16,970
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വാതിൽ തുറക്കുക.
386
00:47:22,595 --> 00:47:24,053
ഗ്രേസി.
387
00:47:31,137 --> 00:47:33,512
ഞാൻ വെറുതെ...
388
00:47:34,220 --> 00:47:35,553
ചേട്ടാ, അരുത്...
389
00:47:37,262 --> 00:47:39,470
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
390
00:47:55,220 --> 00:47:57,469
നോക്കൂ, ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതുന്നു
391
00:47:57,470 --> 00:48:01,344
നമുക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ...
392
00:48:01,345 --> 00:48:03,678
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം, കാരണം ഞാൻ...
393
00:48:06,762 --> 00:48:09,594
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്ന്
394
00:48:09,595 --> 00:48:12,386
നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ...
395
00:48:12,387 --> 00:48:17,637
പോലെ, നിങ്ങൾ പശയാണ്,
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ OG ആണ്, പക്ഷേ...
396
00:48:20,053 --> 00:48:24,677
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,
397
00:48:24,678 --> 00:48:26,637
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം,
പോലെ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
398
00:48:30,012 --> 00:48:32,012
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
399
00:48:34,887 --> 00:48:41,637
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്
സ്മാരകമായ ഫക്കിംഗ് കാര്യവും...
400
00:48:42,887 --> 00:48:46,011
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് എത്ര കിട്ടും,
401
00:48:46,012 --> 00:48:49,095
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, പിന്നെ...
402
00:48:49,678 --> 00:48:51,220
നമുക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
403
00:48:51,970 --> 00:48:53,886
എന്ത്?
404
00:48:53,887 --> 00:48:56,178
സംഗീതം.
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
405
00:48:57,262 --> 00:48:59,678
- ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
- ശരി.
406
00:49:01,428 --> 00:49:03,762
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഗിറ്റാറുകൾ വെറുക്കുന്നു.
407
00:49:04,762 --> 00:49:06,762
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- എന്നെന്നേക്കുമായി.
408
00:49:08,970 --> 00:49:11,303
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.
ആരാണ് ഗിറ്റാറുകൾ വെറുക്കുന്നത്?
409
00:49:12,512 --> 00:49:14,345
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാറുകളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
410
00:49:15,220 --> 00:49:18,344
കൃപ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അതൊരു പഴയ പൊതി മാത്രമാണ്.
411
00:49:18,345 --> 00:49:21,136
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
412
00:49:21,137 --> 00:49:23,511
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
413
00:49:23,512 --> 00:49:26,344
നോക്കൂ, അവർ വെറും... അവർ ഗ്രെഗിൻ്റെതാണ്.
414
00:49:26,345 --> 00:49:30,512
കൊള്ളാം, നിങ്ങളും ഗ്രെഗും വളരെ, വളരെ അടുത്താണ്.
415
00:49:38,428 --> 00:49:39,970
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
416
00:49:40,803 --> 00:49:43,595
നിർത്തൂ. കൃപ,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
417
00:50:37,595 --> 00:50:39,345
ഞാൻ വരുന്നു!
418
00:50:43,637 --> 00:50:44,928
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
419
00:51:11,345 --> 00:51:13,220
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
420
00:51:14,595 --> 00:51:15,928
തമാശ.
421
00:52:14,887 --> 00:52:16,095
ഭോഗിക്കുക.
422
00:53:13,428 --> 00:53:14,553
ഹാരി?
423
00:54:14,678 --> 00:54:16,095
മുകളിലേക്ക്.
424
00:54:16,887 --> 00:54:18,095
കൃപയോ?
425
00:54:22,512 --> 00:54:24,220
നിങ്ങൾ നായയെ വെടിവയ്ക്കണം.
426
00:54:26,012 --> 00:54:27,302
എന്ത്?
427
00:54:27,303 --> 00:54:29,387
നിങ്ങൾ നായയെ വെടിവയ്ക്കണം.
428
00:54:32,095 --> 00:54:33,512
അവൻ കരയുകയാണ്.
429
00:54:35,303 --> 00:54:38,761
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം കഷ്ടപ്പാടാണ്.
430
00:54:38,762 --> 00:54:40,969
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
431
00:54:40,970 --> 00:54:44,219
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
432
00:54:44,220 --> 00:54:46,844
- ഞാൻ നാളെ മൃഗഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
- അവർ അവനെ താഴെയിറക്കും.
433
00:54:46,845 --> 00:54:50,970
കൃപ, ദയവായി!
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ കൊല്ലില്ല. ശരി?
434
00:55:59,928 --> 00:56:01,553
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് സുഖമാണോ?
435
00:57:42,470 --> 00:57:44,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
436
00:58:03,803 --> 00:58:05,803
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും, ഗ്രേസ്?
437
00:58:07,928 --> 00:58:10,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
438
00:58:10,012 --> 00:58:13,012
ശരി, യോഗ?
439
00:58:14,262 --> 00:58:16,553
ഓടുന്നത്?
ചൂടുവെള്ളവും നാരങ്ങയും?
440
00:58:17,762 --> 00:58:19,387
എഴുതുന്നത്?
441
00:58:23,470 --> 00:58:25,470
താങ്കളുടെ എഴുത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
442
00:58:26,762 --> 00:58:28,512
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല.
443
00:58:30,178 --> 00:58:31,803
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:58:41,178 --> 00:58:43,552
- ആരാണ് യോഗ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO?
445
00:58:43,553 --> 00:58:47,344
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസി, മെലിസ?
446
00:58:47,345 --> 00:58:50,136
അവൾ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെ ചെയ്യുന്നു. അവൾ...
447
00:58:50,137 --> 00:58:52,137
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ക്ലാസ് എടുക്കാമോ?
448
00:58:54,887 --> 00:58:56,719
അത് യോഗയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പാം.
449
00:58:56,720 --> 00:58:59,845
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
450
00:59:04,178 --> 00:59:09,762
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസകരമായ കാര്യമായിരിക്കാം
ഒരു യുവതിക്ക് ചെയ്യാൻ.
451
00:59:17,678 --> 00:59:20,887
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഗ്രേസ്.
452
00:59:23,803 --> 00:59:25,845
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
453
00:59:27,303 --> 00:59:32,177
കുഞ്ഞിനൊപ്പം, കൂടെ...
വീടിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
454
00:59:32,178 --> 00:59:35,886
കൂടുതൽ സമയം തന്നാൽ മതി
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
455
00:59:35,887 --> 00:59:39,844
- ശരി.
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി.
456
00:59:39,845 --> 00:59:41,137
നല്ല കാര്യമാണ് അമ്മേ.
457
00:59:42,178 --> 00:59:46,845
എനിക്ക് ഈ ബ്രാൻഡ് അറിയാം.
ഇതാണ് ചൂടൻ.
458
00:59:48,470 --> 00:59:51,220
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
- കൃപ?
459
01:01:50,220 --> 01:01:53,802
- കൃപ! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൃപ!
460
01:01:53,803 --> 01:01:57,887
കൃപ!
461
01:02:03,845 --> 01:02:07,636
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
മണിക്കൂറുകളോളം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
462
01:02:07,637 --> 01:02:09,387
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നോ.
463
01:02:10,595 --> 01:02:12,595
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ലേ?
464
01:02:14,053 --> 01:02:18,595
അവൾക്ക് കുറച്ചു സമയം മാത്രം മതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
465
01:02:19,678 --> 01:02:24,261
അല്ല, ജാക്സൺ.
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
466
01:02:24,262 --> 01:02:26,928
ശരി, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് സുഖമില്ല, അമ്മ.
467
01:02:28,512 --> 01:02:32,136
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
468
01:02:32,137 --> 01:02:35,469
ചിലപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ
469
01:02:35,470 --> 01:02:37,595
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
470
01:02:39,637 --> 01:02:41,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
471
01:02:44,387 --> 01:02:46,637
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
472
01:02:48,970 --> 01:02:51,845
ശരി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, അമ്മ.
473
01:02:55,095 --> 01:02:58,512
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി
എഴുതാൻ...
474
01:02:59,845 --> 01:03:01,845
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
475
01:03:04,053 --> 01:03:06,469
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
476
01:03:06,470 --> 01:03:09,720
ഇത് എഴുത്തുകാരുടെ ബ്ലോക്ക് മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
477
01:04:08,595 --> 01:04:11,720
ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
478
01:04:14,303 --> 01:04:17,469
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നല്ല ജോലി.
479
01:04:17,470 --> 01:04:20,219
- ഹായ്.
- ശരി, അതൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
480
01:04:20,220 --> 01:04:23,136
- അതൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
481
01:04:23,137 --> 01:04:24,761
ഇത് ഓകെയാണ്.
482
01:04:24,762 --> 01:04:27,844
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- അല്ലേ?
483
01:04:27,845 --> 01:04:30,302
എൻ്റെ കാറിന് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരന്ന ടയർ.
484
01:04:30,303 --> 01:04:33,511
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
485
01:04:33,512 --> 01:04:34,677
- ശ്വസിക്കുക.
- ഇല്ല.
486
01:04:34,678 --> 01:04:37,469
മമ്മിയെ നോക്കൂ.
ഹേയ്, അമ്മയെ നോക്കൂ.
487
01:04:37,470 --> 01:04:40,303
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല. ഇല്ല.
488
01:04:41,262 --> 01:04:44,802
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
489
01:04:44,803 --> 01:04:48,261
ശരി. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
490
01:04:48,262 --> 01:04:50,262
നിങ്ങളുടെ കാൽ കാറിൽ വയ്ക്കുക.
491
01:04:58,303 --> 01:04:59,928
ശരിയാണോ?
492
01:05:07,928 --> 01:05:10,178
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?
493
01:05:12,262 --> 01:05:13,887
പരുക്കൻ ഊഹം.
494
01:05:16,387 --> 01:05:18,302
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഗ്രേസി.
495
01:05:18,303 --> 01:05:21,137
പോകൂ, കുത്തുക.
496
01:05:24,512 --> 01:05:26,469
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മാസം പോലെ?
497
01:05:26,470 --> 01:05:28,303
രണ്ടര പരീക്ഷിക്കുക.
498
01:05:28,970 --> 01:05:32,052
നന്നായി, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
499
01:05:32,053 --> 01:05:34,636
അപ്പോൾ സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണിയായി,
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
500
01:05:34,637 --> 01:05:35,928
കൃപ.
501
01:05:37,053 --> 01:05:38,552
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയവും,
502
01:05:38,553 --> 01:05:40,761
ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു
ആ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച്,
503
01:05:40,762 --> 01:05:43,427
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ഒരു ടവൽ താഴെ ഇട്ടു.
504
01:05:43,428 --> 01:05:44,928
ശരി, ശരി, ശരി.
505
01:05:45,970 --> 01:05:47,303
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
506
01:05:49,012 --> 01:05:50,302
ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, ഗ്രേസ്.
507
01:05:50,303 --> 01:05:53,511
അത് നിലവിലില്ല, ജാക്സൺ.
അതൊരു കാര്യമല്ല.
508
01:05:53,512 --> 01:05:55,677
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇടാം
ഒരു ശ്രമത്തിൻ്റെ.
509
01:05:55,678 --> 01:05:57,137
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
510
01:05:58,303 --> 01:05:59,761
- ശരി.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
511
01:05:59,762 --> 01:06:01,470
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
512
01:06:02,595 --> 01:06:04,428
വീണ്ടും പറയൂ.
513
01:06:06,053 --> 01:06:07,762
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, അതെ.
514
01:06:11,928 --> 01:06:13,969
- അത്താഴത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
- കൃപ, മനുഷ്യൻ.
515
01:06:13,970 --> 01:06:16,803
- വെറുതേ ഒരു വിഡ്ഢി അഭിപ്രായം പറയൂ.
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
516
01:06:21,887 --> 01:06:23,512
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?
517
01:06:24,553 --> 01:06:26,052
അതെ.
518
01:06:26,053 --> 01:06:28,219
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുമോ?
519
01:06:28,220 --> 01:06:29,844
അതെ.
520
01:06:29,845 --> 01:06:31,345
കാറിൽ?
521
01:06:32,470 --> 01:06:33,719
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
522
01:06:33,720 --> 01:06:36,637
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
523
01:06:37,428 --> 01:06:40,512
ഞാൻ ബക്കിൾ അഴിക്കും, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുമോ?
524
01:06:41,262 --> 01:06:42,345
അതെ.
525
01:06:48,762 --> 01:06:49,928
അതെ.
526
01:07:02,845 --> 01:07:05,427
വരിക.
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
527
01:07:05,428 --> 01:07:07,262
അപ്പോൾ എന്നെ വേഗം ഭോഗിക്കൂ.
528
01:07:10,095 --> 01:07:11,553
ഞാൻ ഇല്ല...
529
01:07:15,345 --> 01:07:17,512
കൃപ, വരൂ.
ഞാൻ വെറുതെ...
530
01:07:19,887 --> 01:07:22,344
നീ ബലഹീനത.
531
01:07:22,345 --> 01:07:24,803
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!
532
01:07:26,220 --> 01:07:30,219
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്തൻ.
533
01:07:30,220 --> 01:07:32,053
എല്ലാം ശരിയാണോ?
534
01:09:01,052 --> 01:09:03,511
- വാതിൽ തുറക്കുക. എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം.
- പുറത്ത് പിസ്.
535
01:09:03,512 --> 01:09:06,011
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
536
01:09:06,012 --> 01:09:08,176
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഷിറ്റ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
537
01:09:08,177 --> 01:09:10,720
ഓ, ദൈവമേ, കൃപ!
538
01:09:11,677 --> 01:09:13,177
കൃപ!
539
01:09:16,845 --> 01:09:20,345
എനിക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ കിടന്നുറങ്ങണം.
540
01:09:24,345 --> 01:09:26,177
വരൂ, അത് പുറത്തുവരുന്നു.
541
01:09:28,345 --> 01:09:29,970
വരിക.
542
01:09:31,427 --> 01:09:33,095
അത് ആയിരിക്കും
തറയിൽ മുഴുവൻ.
543
01:09:37,720 --> 01:09:40,512
ഞാനത് മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വേഗം.
544
01:09:41,387 --> 01:09:43,052
നന്ദി.
545
01:09:47,387 --> 01:09:48,970
യേശുക്രിസ്തു.
546
01:10:12,678 --> 01:10:14,136
ഓടരുത്, ദയവായി.
547
01:10:14,137 --> 01:10:16,595
- ഹായ്. ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹേയ്.
548
01:10:17,095 --> 01:10:18,219
ഗ്രെഗ്!
549
01:10:18,220 --> 01:10:21,677
അതെ. ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രെഗ് പറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്രാമത്തെ പോറ്റാൻ മതിയായ ഭക്ഷണം.
550
01:10:21,678 --> 01:10:23,678
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്, അല്ലേ?
551
01:10:24,803 --> 01:10:28,261
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ചേർക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവർ കാറിൽ വീണു.
552
01:10:28,262 --> 01:10:29,761
അവർ മുമ്പ് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
553
01:10:29,762 --> 01:10:31,344
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
554
01:10:31,345 --> 01:10:33,636
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
555
01:10:33,637 --> 01:10:36,011
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
556
01:10:36,012 --> 01:10:38,469
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും, മനുഷ്യാ.
557
01:10:38,470 --> 01:10:40,011
- ഹായ്.
- സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
558
01:10:40,012 --> 01:10:42,761
അവൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
559
01:10:42,762 --> 01:10:45,344
- ജാക്ക്, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- അവന് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?
560
01:10:45,345 --> 01:10:48,511
- തീർച്ചയായും. കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും.
- ശരി. അലർജി ഇല്ലേ?
561
01:10:48,512 --> 01:10:49,595
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
562
01:10:51,262 --> 01:10:53,970
ആരാണ് സ്വീറ്റി പൈ?
ഇതാ ജാക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
563
01:11:01,512 --> 01:11:03,345
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
564
01:11:13,470 --> 01:11:15,594
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
565
01:11:15,595 --> 01:11:17,302
അതെ. ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്.
566
01:11:17,303 --> 01:11:18,844
ഇരട്ടകളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
567
01:11:18,845 --> 01:11:21,387
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
568
01:11:22,387 --> 01:11:24,720
നിങ്ങൾ മതിൽ കാണണം.
569
01:11:25,887 --> 01:11:29,803
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, ഒപ്പം ...
570
01:11:30,887 --> 01:11:34,386
രണ്ട് ഒരുപാട്,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
571
01:11:34,387 --> 01:11:36,136
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
572
01:11:36,137 --> 01:11:39,177
കുഞ്ഞുങ്ങൾ, എങ്കിലും
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
573
01:11:39,178 --> 01:11:40,927
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കുന്നില്ല.
574
01:11:40,928 --> 01:11:43,053
ആരൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.
575
01:11:43,678 --> 01:11:44,928
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.
576
01:11:46,303 --> 01:11:49,512
എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസത്തേക്ക്.
577
01:11:50,553 --> 01:11:52,595
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
578
01:11:58,595 --> 01:12:03,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രസവാനന്തര വിഷാദം അങ്ങനെയാണ്
ആളുകൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ സാധാരണമാണ്.
579
01:12:05,720 --> 01:12:08,387
- ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗ്രേസ്?
- ഞാനില്ല.
580
01:12:11,637 --> 01:12:13,719
ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
581
01:12:13,720 --> 01:12:18,177
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
എന്തും.
582
01:12:18,178 --> 01:12:22,177
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഷെറിൽ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന്.
583
01:12:22,178 --> 01:12:23,719
അത് മനോഹരമാണ്. അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
584
01:12:23,720 --> 01:12:25,802
നിങ്ങൾക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഒരു കുഞ്ഞിന് ചുറ്റും.
585
01:12:25,803 --> 01:12:29,637
- അതെ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? പ്രചോദനത്തിനായി കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
586
01:12:30,637 --> 01:12:32,387
അത് തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
587
01:12:46,345 --> 01:12:48,594
കൃപയോ?
588
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
കൃപ!
589
01:12:51,220 --> 01:12:52,595
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
590
01:13:01,137 --> 01:13:03,637
ജാക്സൺ? ജാക്സൺ?
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി? ഹേയ്.
591
01:13:05,303 --> 01:13:08,427
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ആരെങ്കിലും കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
592
01:13:08,428 --> 01:13:10,302
- ജാക്സൺ?
- ഞാൻ ഒരാളെ വിളിക്കട്ടെ.
593
01:13:10,303 --> 01:13:11,969
- എന്താ, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
594
01:13:11,970 --> 01:13:15,387
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
- വാതിൽക്കൽ അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
01:13:17,720 --> 01:13:19,137
അതെ. കണ്ടോ?
596
01:13:23,137 --> 01:13:25,720
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
597
01:13:31,428 --> 01:13:32,470
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
598
01:13:36,012 --> 01:13:38,761
ഇത് ഒരു ഉണർവ് കോൾ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
599
01:13:38,762 --> 01:13:41,012
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരസ്പരം, ഗ്രേസ്.
600
01:13:44,553 --> 01:13:47,553
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.
601
01:13:48,637 --> 01:13:50,053
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
602
01:14:08,678 --> 01:14:10,803
ഞങ്ങളുടെ പേസ്ട്രികൾ ആരും എടുത്തില്ല.
അത് കണ്ടോ?
603
01:14:13,387 --> 01:14:15,387
ശരി, ഒരു ടൺ ഭക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.
604
01:14:16,762 --> 01:14:19,845
- ഇത് പരുഷമാണ്.
- അവർ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നില്ല. വരിക.
605
01:14:20,803 --> 01:14:22,637
എന്താണ് മര്യാദയില്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രേസ്?
606
01:14:23,345 --> 01:14:26,427
നിറയെ കുട്ടികളുള്ള കുളത്തിലേക്ക്
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
607
01:14:26,428 --> 01:14:28,552
അതാണ് അസഭ്യം.
608
01:14:28,553 --> 01:14:29,802
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
609
01:14:29,803 --> 01:14:31,928
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
610
01:14:40,803 --> 01:14:42,387
കൃപ. കൃപ!
611
01:14:43,012 --> 01:14:44,303
ദൈവമേ!
612
01:14:47,470 --> 01:14:49,887
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
613
01:14:51,887 --> 01:14:53,887
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
614
01:14:56,928 --> 01:14:58,345
ശരിയാണോ?
615
01:15:05,137 --> 01:15:06,802
അമേലിയ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
616
01:15:06,803 --> 01:15:09,594
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് ചിറകുകൾ നീട്ടാൻ കഴിയും
617
01:15:09,595 --> 01:15:12,052
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്നു.
618
01:15:12,053 --> 01:15:14,552
ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കിട്ടി
ഒരു വിമാനത്തിൽ
619
01:15:14,553 --> 01:15:18,261
അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
620
01:15:18,262 --> 01:15:20,927
ലോകം വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു,
621
01:15:20,928 --> 01:15:24,011
വീടുകളും കാറുകളും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
622
01:15:24,012 --> 01:15:27,136
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പറന്നു.
623
01:15:27,137 --> 01:15:29,470
സമുദ്രങ്ങൾക്കും കാടുകൾക്കും മുകളിലൂടെ.
624
01:15:31,095 --> 01:15:35,011
ചിലർ ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി.
625
01:15:35,012 --> 01:15:39,220
പക്ഷേ അമേലിയ ഭയപ്പെട്ടില്ല
ആയിരം സാഹസങ്ങൾ ഉള്ളതിൻ്റെ.
626
01:15:39,928 --> 01:15:44,386
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നു,
മുമ്പ് ആരും പോയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
627
01:15:44,387 --> 01:15:46,927
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
628
01:15:46,928 --> 01:15:49,012
എന്ത് പറ്റി?
629
01:20:13,970 --> 01:20:15,803
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?
630
01:20:23,303 --> 01:20:25,845
അതെ. അതെ, ഫക്ക്, അതെ.
631
01:21:49,637 --> 01:21:51,095
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരിക്കും?
632
01:22:43,303 --> 01:22:46,302
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
633
01:22:46,303 --> 01:22:47,512
കൃപ.
634
01:22:49,762 --> 01:22:51,970
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
635
01:23:30,303 --> 01:23:32,969
ജാക്സൺ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
636
01:23:32,970 --> 01:23:36,095
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
637
01:23:40,178 --> 01:23:41,553
വൗ.
638
01:23:52,678 --> 01:23:56,969
ഹലോ. ഇതാണ് വധു
ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ടിൽ.
639
01:23:56,970 --> 01:24:00,594
കിട്ടുമോ എന്നായിരുന്നു ചിന്ത
ഒരു ബക്കറ്റ് ഐസ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.
640
01:24:00,595 --> 01:24:03,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് മെഷീൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ
641
01:24:03,803 --> 01:24:05,512
അവിടെ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.
642
01:24:07,637 --> 01:24:09,386
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
643
01:24:09,387 --> 01:24:10,387
ചാർലി.
644
01:24:11,637 --> 01:24:15,344
ചാർളി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എനിക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
645
01:24:15,345 --> 01:24:18,261
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
646
01:24:18,262 --> 01:24:21,095
ഞങ്ങൾ ഐസ് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, മാഡം.
647
01:24:23,428 --> 01:24:24,845
ശരി.
648
01:24:28,095 --> 01:24:29,302
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
649
01:24:29,303 --> 01:24:32,261
അതെ, മാഡം. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
650
01:24:32,262 --> 01:24:38,761
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
താഴത്തെ നിലയിൽ പാർട്ടിയിലാണ്.
651
01:24:38,762 --> 01:24:40,387
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.
652
01:24:42,637 --> 01:24:46,511
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
653
01:24:46,512 --> 01:24:51,136
ഷാംപെയ്ൻ അവനു തണുത്തതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ.
654
01:24:51,137 --> 01:24:52,386
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
655
01:24:52,387 --> 01:24:55,053
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
656
01:24:55,553 --> 01:25:00,387
അതെ. ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
657
01:25:01,470 --> 01:25:05,720
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്,
ചാർളി.
658
01:25:06,595 --> 01:25:07,969
നന്ദി, മാഡം.
659
01:25:07,970 --> 01:25:10,678
എന്നിലെ മൃഗം
660
01:25:13,553 --> 01:25:17,887
വേദനയോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
661
01:25:21,512 --> 01:25:25,845
കൂടാതെ മഴയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപെടാം
662
01:25:29,595 --> 01:25:34,261
ഒപ്പം ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ
663
01:25:34,262 --> 01:25:37,970
നിയന്ത്രിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
664
01:25:40,803 --> 01:25:47,053
ദൈവം എന്നിലെ മൃഗത്തെ സഹായിക്കുക
665
01:28:39,262 --> 01:28:41,595
ഏകദേശം മൂന്ന് ആയിരിക്കണം.
666
01:28:42,512 --> 01:28:44,678
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും
കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി.
667
01:28:47,220 --> 01:28:51,220
അവർ വായിച്ചിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
668
01:28:54,345 --> 01:28:58,177
എൻ്റെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
669
01:28:58,178 --> 01:29:00,802
അവൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.
670
01:29:00,803 --> 01:29:05,470
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൾ തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പോലെ ... ഒരു മുതിർന്ന പോലെ.
671
01:29:08,387 --> 01:29:12,220
അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നടന്നു.
672
01:29:14,803 --> 01:29:16,803
അവൾ എനിക്കൊരു ഐസ് പോപ്പ് വാങ്ങിത്തന്നു.
673
01:29:19,762 --> 01:29:23,678
ഞങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും.
674
01:29:24,803 --> 01:29:26,637
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
675
01:29:28,970 --> 01:29:33,927
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ
എന്നെ കാണാതായി,
676
01:29:33,928 --> 01:29:37,761
എൻ്റെ അമ്മ കരയുകയായിരുന്നു
677
01:29:37,762 --> 01:29:41,261
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
678
01:29:41,262 --> 01:29:43,970
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
679
01:29:48,345 --> 01:29:50,345
"നീ എൻ്റേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
01:29:52,345 --> 01:29:57,053
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
681
01:30:00,053 --> 01:30:02,053
ഗ്രേസ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
682
01:30:05,387 --> 01:30:07,387
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.
683
01:30:10,220 --> 01:30:12,428
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- പത്ത്.
684
01:30:15,595 --> 01:30:17,720
അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
685
01:30:23,095 --> 01:30:25,803
ഇഷ്ടം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില ഉപേക്ഷിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
686
01:30:29,303 --> 01:30:33,470
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ആളുകളുമായി സുരക്ഷിതമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ.
687
01:30:45,428 --> 01:30:48,719
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്. നിങ്ങളുടെ മകന്.
688
01:30:48,720 --> 01:30:51,220
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
എൻ്റെ മകനോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു.
689
01:30:52,303 --> 01:30:53,928
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
690
01:30:55,762 --> 01:30:58,012
മറ്റെല്ലാം കളഞ്ഞതാണ്.
691
01:32:14,595 --> 01:32:16,720
ഹായ്.
692
01:32:17,762 --> 01:32:19,595
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
693
01:32:20,762 --> 01:32:22,178
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
694
01:32:28,387 --> 01:32:30,178
എന്ത്?
695
01:32:33,470 --> 01:32:35,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാടക കിട്ടിയോ?
696
01:32:35,428 --> 01:32:38,719
അല്ല, അത് നമ്മുടേതാണ്.
ഞാൻ അത് ഗ്രെഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
697
01:32:38,720 --> 01:32:40,802
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?
698
01:32:40,803 --> 01:32:43,553
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
699
01:32:47,678 --> 01:32:48,762
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
700
01:32:49,928 --> 01:32:52,303
അതെ, നല്ല രസമാണ്. വലിയ.
701
01:33:06,095 --> 01:33:08,095
ഇത് തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
702
01:33:12,137 --> 01:33:13,927
നിനക്ക് ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കരുതി.
703
01:33:13,928 --> 01:33:15,928
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ഗിറ്റാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
704
01:33:23,512 --> 01:33:27,386
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയികളുടെ കഥയിൽ നിങ്ങൾ തുടരുമോ?
705
01:33:27,387 --> 01:33:30,344
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
706
01:33:30,345 --> 01:33:33,220
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ
707
01:33:34,470 --> 01:33:38,052
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ വളരും, അതിനാൽ ഒരവസരം എടുക്കുക
708
01:33:38,053 --> 01:33:42,428
രണ്ട് കുക്കുകൾക്കൊപ്പം
പ്രണയംയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
709
01:33:43,553 --> 01:33:46,512
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയികളുടെ കഥയിൽ നിങ്ങൾ തുടരുമോ?
710
01:33:47,095 --> 01:33:50,302
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
711
01:33:50,303 --> 01:33:53,012
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ
712
01:33:54,012 --> 01:33:56,845
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ വളരും, അതിനാൽ ഒരവസരം എടുക്കുക
713
01:34:06,137 --> 01:34:08,303
അവിടെ സുഖമാണോ, ബഡ്?
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
714
01:34:16,887 --> 01:34:18,719
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
715
01:34:18,720 --> 01:34:20,303
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെറിയ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.
716
01:34:21,387 --> 01:34:23,262
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആരാധകനല്ല.
നിങ്ങളാണോ സുഹൃത്തേ?
717
01:34:24,220 --> 01:34:27,137
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
718
01:34:27,928 --> 01:34:30,594
- അവൻ ഇതുവരെ വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
719
01:34:30,595 --> 01:34:33,719
നമുക്ക് അവനെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
720
01:34:33,720 --> 01:34:36,761
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ സോഷ്യൽ ആണ്, അല്ലേ?
721
01:34:36,762 --> 01:34:38,637
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ഒരു കോട്ടയാക്കാം.
722
01:34:39,637 --> 01:34:41,637
നമ്മൾ അവിടെ പോയാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ടാകും.
723
01:34:42,803 --> 01:34:44,303
അവരുടെ കൂടെ പോകണോ സുഹൃത്തേ?
724
01:34:45,762 --> 01:34:48,594
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
725
01:34:48,595 --> 01:34:50,928
- ഹരി.
- വരൂ, ഹാരി.
726
01:36:46,095 --> 01:36:47,262
ഇത് എന്താണ്?
727
01:36:59,387 --> 01:37:01,012
അതെ, ഫക്ക്, അതെ.
728
01:37:24,095 --> 01:37:25,512
നിർത്തുക!
729
01:37:50,928 --> 01:37:55,012
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
730
01:37:56,637 --> 01:37:59,095
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു.
731
01:38:01,178 --> 01:38:03,178
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
732
01:38:04,970 --> 01:38:06,761
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
733
01:38:06,762 --> 01:38:10,345
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തിനും മാപ്പ് പറയണോ?
734
01:38:12,887 --> 01:38:14,303
ഇല്ല.
735
01:38:17,428 --> 01:38:19,427
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
736
01:38:19,428 --> 01:38:22,845
ഇല്ല, ഗ്രേസ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
737
01:38:23,678 --> 01:38:25,345
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാമോ?
738
01:38:26,428 --> 01:38:28,428
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
739
01:38:33,137 --> 01:38:34,553
അത് നിങ്ങളാണ്.
740
01:38:37,553 --> 01:38:38,970
സുഖമാണോ?
741
01:38:48,387 --> 01:38:50,303
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
742
01:39:32,428 --> 01:39:33,845
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ?
743
01:39:40,387 --> 01:39:41,387
അതെ.
744
01:40:31,553 --> 01:40:33,553
കുറച്ച് ശരിയാക്കി.
745
01:40:34,470 --> 01:40:35,845
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
746
01:40:36,678 --> 01:40:37,762
അതെ.
747
01:41:52,637 --> 01:41:54,637
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഗ്രേസ്.
748
01:42:56,637 --> 01:42:59,261
ഓ, ഗ്രേസ്. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.
749
01:42:59,262 --> 01:43:03,094
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
750
01:43:03,095 --> 01:43:04,512
നന്ദി.
751
01:43:05,720 --> 01:43:09,512
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ശ്വാസം, അല്ലേ?
752
01:43:10,428 --> 01:43:13,927
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീയും ജാക്സണും
പരസ്പരം ലഭിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
753
01:43:13,928 --> 01:43:15,345
അതെ.
754
01:43:42,803 --> 01:43:45,386
- ഗ്രേസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളും.
755
01:43:45,387 --> 01:43:48,261
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.
- നന്ദി.
756
01:43:48,262 --> 01:43:51,428
ഇല്ല, പക്ഷേ, ശരിക്കും, പോലെ,
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
757
01:43:53,345 --> 01:43:56,927
നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
758
01:43:56,928 --> 01:43:58,802
- ഇവിടെ എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
759
01:43:58,803 --> 01:44:00,969
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളേക്കാൾ.
760
01:44:00,970 --> 01:44:03,677
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- മികച്ചത്.
761
01:44:03,678 --> 01:44:06,677
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
762
01:44:06,678 --> 01:44:11,177
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.
ഒപ്പം വീടിന് പെയിൻ്റിംഗും.
763
01:44:11,178 --> 01:44:13,594
- കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- അത് മധുരമാണ്.
764
01:44:13,595 --> 01:44:17,219
എന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട്.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
765
01:44:17,220 --> 01:44:19,261
- ശരി, ഗ്രേസ്, വരൂ.
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
766
01:44:19,262 --> 01:44:21,302
- ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നന്ദി.
767
01:44:21,303 --> 01:44:22,886
എന്ത് ചെയ്യരുത്?
768
01:44:22,887 --> 01:44:25,636
ഞാൻ ഒരു നായയെ വെടിവച്ചു! അത് വേദനയിലായിരുന്നു.
769
01:44:25,637 --> 01:44:28,136
ഞങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി!
770
01:44:28,137 --> 01:44:30,720
നമുക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിച്ച് മരിക്കാം.
771
01:44:33,595 --> 01:44:38,887
അതെ. നമുക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിച്ച് മരിക്കാം.
772
01:44:47,095 --> 01:44:48,844
കൃപ.
773
01:44:48,845 --> 01:44:50,053
പാം.
774
01:45:07,303 --> 01:45:08,553
കൃപ.
775
01:45:09,137 --> 01:45:11,512
അവളെ വിടൂ ജാക്സൺ.
776
01:45:20,553 --> 01:45:21,970
കൃപ!
777
01:45:26,178 --> 01:45:27,803
നീ എവിടെയാണ്, ഗ്രേസ്?
778
01:45:31,637 --> 01:45:32,637
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
779
01:45:33,220 --> 01:45:34,970
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
780
01:45:39,678 --> 01:45:41,303
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
781
01:46:03,220 --> 01:46:04,637
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
782
01:46:05,678 --> 01:46:06,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
783
01:46:06,803 --> 01:46:09,303
തികഞ്ഞ ഡ്രൈവിംഗ് ട്യൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോൺ പ്രൈനിൽ നിന്ന്.
784
01:46:19,220 --> 01:46:20,845
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.
785
01:46:29,970 --> 01:46:32,969
അവൾക്ക് അവളുടെ മുട്ടകൾ എല്ലാം ചോരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
786
01:46:32,970 --> 01:46:35,761
തൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് തമാശയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
787
01:46:35,762 --> 01:46:39,052
അവൾ പണത്തിലേക്ക് മൂക്ക് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
788
01:46:39,053 --> 01:46:42,094
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി പോലെ അവൾ അത് നേടുന്നു
789
01:46:42,095 --> 01:46:45,219
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, ഞാൻ അവളുടെ തേനാണ്
790
01:46:45,220 --> 01:46:47,387
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
791
01:46:49,845 --> 01:46:53,052
ഞായറാഴ്ചകളിലെ ഒരു മാസത്തിൽ അവനെ കിടത്തിയിട്ടില്ല
792
01:46:53,053 --> 01:46:56,177
ഒരിക്കൽ അവനെ പിടികൂടി
ഒപ്പം അവൻ എൻ്റെ അണ്ടികൾഉണർത്തുകയായിരുന്നു
793
01:46:56,178 --> 01:46:59,594
അവൻ തീരെ മൂർച്ചയുള്ളവനല്ല
എന്നാൽ അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു
794
01:46:59,595 --> 01:47:02,719
അവൻ്റെ ബിയർ ഓക്സിജൻ പോലെ കുടിക്കുന്നു
795
01:47:02,720 --> 01:47:05,927
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ തേനാണ്
796
01:47:05,928 --> 01:47:08,387
അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
797
01:47:09,803 --> 01:47:11,969
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
798
01:47:11,970 --> 01:47:15,428
ഞങ്ങൾ ഒരു മഴവില്ലിൽ ഇരിക്കും
799
01:47:16,262 --> 01:47:18,469
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി
800
01:47:18,470 --> 01:47:21,512
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വലിയ വാതിൽ സമ്മാനമാണ്
801
01:47:22,553 --> 01:47:28,137
ഞങ്ങൾ മൂക്ക് വെറുക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ
802
01:47:28,762 --> 01:47:33,762
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നാൽ വലിയ പഴയ ഹൃദയങ്ങൾ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
803
01:48:26,262 --> 01:48:27,678
മതി.
804
01:50:58,970 --> 01:51:00,595
കൃപ!
805
01:51:04,303 --> 01:51:05,928
കൃപ!